予普利先生书
普利先生敬启：
久仰英名，莫亲丰采，忽奉瑶章，不胜欣喜。
伊恩尝曰：吾有一砚右，做行皆似汝，尔等若能相会，定成至交。随信常附君之平生轶事数则。承故友之谊，君之诸行，皆以知悉。君治学之谨慎，待淑媛之克己，深得予意，只以山川遥阻，无缘拜会，至以为憾。
猫与余亲善，无他，唯似亲人尔。同属尚有阋墙之争，异类竟有此奇遇，个中机缘，予亦无法可想。欲友猫，当知其所欲，供其乏困，依恋之情生也。然猫性独立，所需既足，判然远离者十之八九，饲主汲汲于皮毛之亲而无长远筹谋，黯然伤神是为常事。
余所见之饲主，爱其明眸善睐，爱其肢体柔韧，及猫之心意，识者庶几。然猫不能言，其势也弱，强为圈养而身陷樊笼，其中苦楚，识者自知。是故离家者，其故也繁，不可一言以蔽之，当因势而行。
猫之事宜，蒙君盛意，实非绵力所能及，寥寥数语，不足可观，是为白谕耳，容日后再行设法。
故友伊恩，性行淑均，能断大事。然童蒙顽劣之心不死，不虞之事，还望多加担待。
随信所附伊恩之项圈，已著，盼他日面晤，再致谢忱。
敬颂时绥。
梵德·伽西亚顿首
（字数：440）